Hanuka õnnistused ja palved
Hanuka on eriline aeg aastas, et tähistada valguse imet ja pererõõmu. On aeg meenutada Maccabee lugu ja kaheksa päeva kestnud naftaime. Selle aja jooksul loevad paljud pered pühade mälestuseks erilisi õnnistusi ja palveid.
Hanuka õnnistused
Traditsioonilised Hanukkah õnnistused öeldakse enne süütamist Hanukkah küünlad. Õnnistused on järgmised:
- Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal, universumi kuningas, kes oled meid pühitsenud oma käskudega ja käskinud meil süüdata Hanukkah valgus.
- Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal, universumi kuningas, kes tegid sel hooajal neil päevil imesid meie esivanemate heaks.
Hanuka palved
Traditsioonilised Hanuka palved peetakse pärast süütamist Hanukkah küünlad. Palved on järgmised:
- Me täname Sind, Issand, meie Jumal, imede, lunastuse, vägevate tegude, päästmiste ja imede eest, mida Sa tegid meie esivanemate heaks sel ajal sel ajal.
- Me täname Sind, Issand, meie Jumal, imede, lunastuse, vägevate tegude, päästvate tegude ja imede eest, mida oled meie heaks teinud iga päev, kogu meie elupäevade ja imede eest sellest hooajast.
Hanuka õnnistused ja palved on puhkuse oluline osa. Need aitavad meenutada mineviku imesid ja oleviku rõõmu.
Hanukkah nimetatakse ka valgusfestivaliks, sest seda tähistatakse koos küünalde süütamine väga konkreetsel viisil. Igal õhtul loetakse enne küünalde süütamist erilisi Hanuka õnnistusi ja palveid. Esimesel õhtul öeldakse kolm õnnistust ning ülejäänud seitsmel õhtul öeldakse ainult esimene ja teine õnnistus. Täiendavaid palveid peetakse ja küünlad süüdatakse aga hingamispäeval (reede õhtul ja laupäeval), mis langeb Hanuka ajal. Kuigi on heebrea palveid, mida saab öelda erinevate toitude kohta, ei öelda neid Hanukal traditsiooniliselt.
Peamised näpunäited: Hanuka õnnistused ja palved
- Hanuka küünalde kohal on kolm õnnistust. Kõik kolm öeldakse esimesel päeval, samal ajal kui Hanuka teistel päevadel öeldakse ainult esimene ja teine.
- Hanuka õnnistusi lauldakse traditsiooniliselt heebrea keeles.
- Reedel, mis langeb Hanuka ajal, süüdatakse ja õnnistatakse Hanuka küünlad, enne kui süüdatakse ja õnnistatakse hingamispäeva küünlad.
Hanuka õnnistused
Hanuka püha tähistab juutide võitu türanni üle ja Jeruusalemma templi taaspühitsemist. Traditsiooni kohaselt oli templi valgustamiseks saadaval vaid väike kogus õli menorah (kandelina). Imekombel jätkus aga vaid üheks ööks mõeldud õlist kaheksaks ööks, kuni suudeti õli juurde tarnida. Hanuka tähistamine hõlmab seega üheksaharulise menora süütamist, kusjuures igal õhtul süüdatakse üks uus küünal. Keskel asuvat küünalt, šamaši, kasutatakse kõigi teiste küünalde süütamiseks. Hanuka küünalde õnnistused öeldakse enne Hanuka küünalde süütamist.
Traditsioonilised juudi palvete tõlked kasutavad meessoost asesõna ja viitavad pigem Jumalale kui Jumalale. Paljud kaasaegsed juudid kasutavad aga sooneutraalsemat tõlget ja kasutavad täisterminit Jumal.
Esimene õnnistus
Esimene õnnistus öeldakse igal õhtul enne Hanuka küünalde süütamist. Nagu kõigi heebrea palvete puhul, lauldakse seda tavaliselt.
heebrea:
Õnnistatud oled sina, meie Jumal, maailma kuningas, kes pühitsesid meid oma käskudega ja käskisid süüdata Hanuka küünla
Transliteratsioon:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Tõlge:
Õnnistatud oled,
Issand, meie Jumal, universumi kuningas,
kes on meid pühitsenud oma käskudega,
ja käskis meil Hanuka tuled põlema panna.
Alternatiivne tõlge:
Kiidetud oled,
Meie Jumal, universumi valitseja,
Kes meid oma käskude läbi pühitses
ja käskis meil Hanuka tuled põlema panna.
Teine õnnistus
Nagu esimene õnnistus, öeldakse või lauldakse ka teist õnnistust igal pühade õhtul.
heebrea:
Õnnistatud oled sina, meie Jumal, maailma kuningas, kes tegid imesid meie esivanemate heaks neil päevil sel ajal
Transliteratsioon:
Baaruk oli Adonai poeg, kes oli Issanda Meleki poeg, kes oli Seeasa poeg.
Tõlge:
Õnnistatud oled,
Issand, meie Jumal, universumi kuningas,
kes tegid imesid meie esivanematele
neil päevil,
sellel ajal.
Alternatiivne tõlge:
Kiidetud oled,
Meie Jumal, universumi valitseja,
Kes tegi meie esivanemate heaks imelisi tegusid
neil iidsetel aegadel
sel hooajal.
Kolmas õnnistus
Kolmas õnnistus öeldakse alles enne küünalde süütamist Hanuka esimesel õhtul. (Vaata a video kolmandast Hanuka versioonist ).
heebrea:
Õnnistatud oled sina, meie Jumal, maailma kuningas, kes andsid meile elu ja toetasid meid ning jõudsid sellesse aega
Transliteratsioon:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, te olete kõige võimsam, võimsaim, kõige võimsam.
Tõlge:
Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal,
Universumi kuningas,
kes on andnud meile elu, hoidnud meid ülal ja võimaldanud meil selle sündmuseni jõuda.
Alternatiivne tõlge:
Kiidetud oled, meie Jumal,
Universumi valitseja,
Kes on meile elu andnud ja ülal hoidnud ning võimaldanud meil selle hooajani jõuda.
Shabbati õnnistused Hanuka ajal
Kuna Hanukkah kestab kaheksa ööd, sisaldab pidu alati ka selle tähistamist Shabbat (hingamispäev). Juudi traditsioonide kohaselt kestab šabat reede õhtul päikeseloojangust laupäeva õhtul. (Vaata a video Shabbati õnnistustest Hanuka ajal ).
Konservatiivsemates juudi kodudes sel hingamispäeval tööd ei tehta – ja 'töö' on kõikehõlmav termin, mis tähendab, et isegi Hanuka küünlaid ei tohi hingamispäeva ajal süüdata. Kuna hingamispäev algab ametlikult siis, kui hingamispäeva küünlad süüdatakse, on oluline kõigepealt õnnistada ja süüdata Hanuka küünlad.
Seetõttu süüdatakse Hanuka-eelsel reedel hanuka küünlad tavapärasest varem (ja kasutatavad küünlad on tavaliselt pisut paksemad või kõrgemad kui teistel õhtutel kasutatud küünlad). Shabbati küünlasüütamise rituaali viib peaaegu alati läbi naine ja see hõlmab:
- Kahe küünla süütamine (kuigi mõnes peres on iga lapse jaoks küünal)
- Tõmmake käed kolm korda ümber küünalde ja näo poole, et hingamispäeval joonistada
- Silmade katmine kätega (et valgust saaks nautida alles pärast õnnistuse lausumist ja šabati ametlikku algust)
- Shabbati õnnistuse lausumine, kui silmad on kaetud
heebrea:
Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal, maailma kuningas, kes pühitsesid meid oma käskudega ja käskisid süüdata küünla šabatiks
Transliteratsioon:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.
Tõlge:
Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal, universumi kuningas, kes oled meid oma käskudega pühitsenud ja käskinud süüdata püha šabati valguse.
Alternatiivne tõlge:
Õnnistatud oled sina, Adonai, meie Jumal, kõigi Suverään, kes pühitsed meid mitsvotiga, käsides meil süüdata šabati valgust.
