Levinud jidiši sõnade sõnastik inglise keeles

See sõnastik on suurepärane ressurss kõigile, kes soovivad jidiši keele kohta rohkem teada saada. See sisaldab üle 2000 kõige sagedamini kasutatavatest jidiši sõnadest koos nende ingliskeelsete tõlgetega. Sõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras, mis teeb vajaliku sõna leidmise lihtsaks. Määratlused on kirjutatud lihtsas ja arusaadavas keeles, mistõttu on see ideaalne nii algajatele kui ka asjatundjatele.

Raamatus on ka kasulikke näiteid sõnade kasutamisest igapäevastes vestlustes. See muudab sõnade kasutamise konteksti mõistmise lihtsamaks. Lisaks sisaldab raamat hääldusjuhendit, et saaksite õppida sõnu õigesti hääldama.

Üldiselt see sõnastik on suurepärane ressurss kõigile, kes soovivad jidiši keele kohta rohkem teada saada. See on põhjalik, hõlpsasti kasutatav ning täis kasulikke näiteid ja hääldusjuhendeid. Olenemata sellest, kas olete algaja või ekspert, see raamat aitab teil jidiši kohta rohkem teada saada.

Aastate jooksul on inglise keelde sisenenud palju jidišikeelseid sõnu; mõnikord nimetatakse ristmiku sõnu 'Yinglish'. Paljudel neist jidiši sõnadest pole inglise keeles otseseid vasteid. Need kajastavad soojust, tugevaid perekondlikke sidemeid ja ootusi, raskusi ja irooniat, mis erineb Ida-Euroopa juudi kultuurist, millest keel tekkis.

01/09

Mida tähendab 'Naches'?

Fergusoni ja Katzmani fotograafia / Halo Images / Getty Images

Naches(נחת) on jidiši sõna, mis tähendab 'uhkus' või 'rõõm'. Tavaliseltnachesviitab uhkusele või rõõmule, mida laps vanemale toob. Näiteks kui laps sünnib, ütlevad inimesed sageli uutele vanematele: 'Toogu teie laps teile palju vaevusi.' Või mõni võib sarkastiliselt kommenteerida südamevalu või pettumust, mida laps neile tekitab, pööritades silmi ja öeldes: 'Sellised naches.'

'ch' hääldatakse gutturaalselt, nii et see ei ole 'ch' nagu 'juust', vaid pigem 'ch' nagu 'Bach' (helilooja). Enamik inimesi tunneb ch stiili ära selle kasutamisest sõnas challah .

02/09

Mida tähendab 'Mensch'?

Parim. Mälestusmärk. Kunagi. '( CC BY 2.0 ) kõrval benet2006 '/>

Parim. Mälestusmärk. Kunagi. '( CC BY 2.0 ) kõrval benet2006

Isik(מענטש) tähendab ausat inimest. Mensch on keegi, kes on vastutustundlik, tunneb õiget ja valet ning on selline, keda teised inimesed imetlevad. Tema sõpradele ilmub mensch. Inglise keeles on see sõna hakanud tähendama 'heasüdamlik, töökindel, soliidne inimene.

inimkond(מענטשלעכקייט) on seotud jidiši sõna, mida kasutatakse kollektiivsete omaduste kirjeldamiseks, mis muudavad kellegiisik.

Sõna 'mensch' esimene teadaolev kasutus Ameerika inglise keeles pärineb aastast 1856.

03/09

Mida tähendab 'Oy Vey'?

CC BY 2.0 ], Wikimedia Commonsi kaudu '/>

Autor: meesh Washingtonist dc (tõesti?) [ CC BY 2.0 ], Wikimedia Commonsi kaudu

hääletada(אױ װײ) kasutatakse tavaliselt siis, kui olukord tekitab ärritust või nördimust. See tähendab midagi sarnast 'häda on mulle'. Sageli on see lihtsalt lühendatud sõnaga 'oy' ja seda saab kasutada peaaegu igal ajal, kui miski on eriti häiriv, šokeeriv või masendav.

Äärmiselt häirivad olukorrad võivad esile kutsuda tugevama fraasioy vey iz world(sõna otseses mõttes 'oh häda mulle') või oi langeb (אוי גואלד), mis tähendab 'hea lein' või 'oh, jumal!'

Esimene teadaolev sõna Ameerika inglise keelne kasutusLtdilmus 1892. aastal.

04/09

Mida tähendab 'Mazel Tov'?

Burke/Triolo Productions / Getty Images

Mazel tov(מזל טוב) on heebrea ja jidiši fraas, mis tähendab sõna-sõnalt 'hea saatus, tähed', kuid mida kasutatakse ütlemaks 'palju õnne' või 'palju õnne'.Segaon heebrea sõna 'hea' jalabürint(jidiši hääldus) on heebrea sõna, mis tähistab saatust või tähtkuju (nagu taevatähtedel).

Millal on õige aeg öelda 'mazel tov'? Alati, kui midagi head on juhtunud. Kui keegi hiljuti abiellus, sai lapse, sai a bar (või bas) mitsvah , või sooritas hästi eksami „Mazel tov!“ on asjakohane ja väga ilus jutt.

Mõiste sisenes Ameerika inglise keele sõnastikku 1862. aastal.

05/09

Mida tähendab 'Chutzpah'?

Daniel Milchev / Getty Images

Chutzpah(heebrea keelest חֻצְפָּה, hääldataksehoots-puh) on jidiši sõna, mida nii juudid kui ka mittejuudid kasutavad, et kirjeldada kedagi, kes on eriti hulljulge, närviline või kellel on palju julgust. Chutzpah'i saab kasutada mitmel viisil. Võite öelda, et kellelgi oli chutzpah, et midagi teha, või kirjeldada teda kui tšutspanik ja saavutada sama tähendus.

Esimene teadaolev sõna 'chutzpah' kasutus Ameerika inglise keeles oli 1883. aastal.

06/09

Mida 'Kvetch' tähendab?

Jupiterimages / Getty Images

Kvetš(קװעטשן) on jidiši sõna, mis tähendab 'kaebama' või 'virisema'. Seda saab kasutada ka nimisõnana, et viidata kellelegi, kes palju kaebab, nagu näiteks fraasis 'Phil on niisugune kvetš!'

Tõenäoliselt sisenes see Ameerika inglise keele normatiivsesse kõnesse 1962. aastal.

07/09

Mida tähendab 'Bubkes'?

OrangeDukeProductions / Getty Images

Bubkes(hääldataksebub-suudlus) on jidiši sõna, mis tähendab inglise keeles midagi sarnast sõnadega 'hooey', 'nonsense' või 'baloney'. Seda kasutatakse ka viitamaks millelegi, mille tajutav väärtus on väike või null, näiteks: „Mida me pärast kogu seda tööd saime? Bubkes!' Mõiste 'bubkes' on tõenäoliselt lühendkozebubkes, mis tähendab sõna-sõnalt 'kitse väljaheited'. Sõna võib pärineda ka slaavi või poola sõnast, mis tähendab 'uba'.

'Bubkes' astus esmakordselt Ameerika inglise keelde umbes 1937. aastal.

08/09

Mida tähendab 'Verklempt'?

Sollina Images / Getty Images

Kinnitatud(פארקלעמפט) on jidiši sõna, mis tähendab 'emotsioonidest võitu'. Hääldatud 'karusnaha-klempt”, kasutavad inimesed seda siis, kui nad on nii emotsionaalsed, et on oma emotsionaalse seisundi tõttu pisarate äärel või kaotavad sõnu.

09/09

Mida tähendab 'Shiksa'?

Geber86 / Getty Images

Shiksha(Shikse, hääldataksekurat-suh) on jidiši sõna, mis viitab mittejuudi naisele, üldiselt kontekstis, kus ta on kas romantiliselt huvitatud juudi mehest või on juudi mehe kiindumuse objekt.

Tõenäoliselt sisenes see Ameerika inglise keele kõnesse 1872. aastal.