Kümne käsu võrdlus

The Kümme käsku on Piiblis leiduv moraali- ja vaimsete seaduste kogum. Need on reeglite kogum, mille Jumal andis iisraellastele ja mis on aktuaalsed ka tänapäeval. Selles ülevaates võrdleme kümmet käsku teiste religioossete ja moraalinormidega.

Esimene käsk on, et Issanda ees ei tohi olla teisi jumalaid. See on levinud teema paljudes religioonides ja moraalikoodeksites. Näiteks budismis on esimene ettekirjutus mitte võtta elu üheltki elusolendilt. Hinduismis on esimene põhimõte mitte sooritada ühtegi vägivallaakti.

Teine käsk on mitte teha raiutud kujundeid. Seda leidub ka teistes religioonides ja moraalikoodeksites. Budismis on teine ​​ettekirjutus mitte võtta seda, mida ei anta. Hinduismis on teine ​​põhimõte mitte varastada.

Kolmas käsk on ära võtta Issanda nime asjata. See sarnaneb budistliku ettekirjutusega mitte rääkida valet ja hindude põhimõttega mitte rääkida teistest halba.

Neljas käsk on meeles pidada hingamispäeva. Seda leidub ka teistes religioonides ja moraalikoodeksites. Budismis on neljas ettekirjutus hoiduda seksuaalsest väärkäitumisest. Hinduismis on neljas põhimõte mitte lubada sensuaalset naudingut.

Viies käsk on austada oma isa ja ema. Seda leidub ka teistes religioonides ja moraalikoodeksites. Budismis on viies ettekirjutus hoiduda joovastavatest ainetest. Hinduismis on viies põhimõte mitte himustada.

Kümme käsku on moraali- ja vaimsete seaduste kogum, mis on kehtinud tuhandeid aastaid. Need on aktuaalsed ka tänapäeval ning neid võib leida paljudest teistest religioonidest ja moraalikoodeksitest. Kümme käsku mõista ja järgides saame elada rahus, armastuses ja harmoonias.

Protestantid (mis viitab siin kreeka, anglikaani ja reformeeritud traditsioonide liikmetele – luterlased järgivad 'katoliiklaste' kümmet käsku) kasutavad tavaliselt vormi, mis esineb esimeses Exodus versioon 20. peatükist. Teadlased on tuvastanud, et mõlemad Exoduse versioonid on tõenäoliselt kirjutatud kümnendal sajandil e.m.a.

Siin on, kuidas salme loetakse

Siis ütles Jumal kõik need sõnad: Mina olen Issand, teie Jumal, kes tõi teid Egiptusemaalt, orjakojast välja; sul ei tohi olla teisi jumalaid minu kõrval.

Sa ei tohi teha endale ebajumalat, ei millestki, mis on ülal taevas või mis on all maa peal, ega sellest, mis on maa all vees. Sa ei tohi nende ees kummardada ega kummardada; sest mina, Issand, teie Jumal, olen armukade Jumal, kes karistan lapsi vanemate süütegude eest kolmanda ja neljanda põlveni, kes mind hülgavad, kuid näitan vankumatut armastust nende tuhandenda põlvkonna vastu, kes mind armastavad ja minu käske peavad.

Sa ei tohi kurjasti kasutada Issanda, oma Jumala nime, sest Issand ei mõista õigeks kedagi, kes tema nime kurjasti kasutab.

Pidage meeles hingamispäeva ja pühitsege seda. Kuus päeva tööta ja tee kõik oma tööd. Aga seitsmes päev on Issanda, teie Jumala hingamispäev; sa ei tohi teha mingit tööd – sina, su poeg või tütar, su ori või naissoost ori, oma kariloomad ega välismaalane, kes elab teie linnades. Sest kuue päevaga lõi Issand taeva ja maa, mere ja kõik, mis neis on, aga seitsmendal päeval puhkas; seepärast Issand õnnistatud hingamispäeva ja pühitses selle.

Austa oma isa ja ema, et su päevad oleksid pikad maal, mille Issand, su Jumal, sulle annab. Sa ei tohi mõrvata. Sa ei tohi abielu rikkuda . Sa ei tohi varastada. Sa ei tohi anda valetunnistust sinu vastunaaber.

Sa ei tohi himustada oma ligimese maja; sa ei tohi himustada oma ligimese naist ega orja- ega naissoost, ei härga ega eeslit ega midagi, mis kuulub su ligimesele.Exod. 20:1-17

Muidugi, kui protestandid postitavad kümme käsku oma koju või kirikusse, ei kirjuta nad tavaliselt seda kõike välja. Nendest salmidest pole isegi selge, milline käsk on kumb. Seega on postitamise, lugemise ja meeldejätmise hõlbustamiseks loodud lühendatud ja sisutihe versioon.

Lühendatud protestantlik kümme käsku

1. Sul ei tohi olla muid jumalaid peale minu.
2. Sa ei tohi endale midagi teha raiutud kujutised
3. Ärge võtke Issanda, oma Jumala nime asjata
4. Pea meeles hingamispäeva ja pühitse seda
5. Austa oma ema ja isa
6. Sa ei tohi mõrvata
7. Sa ei tohi abielu rikkuda
8. Sa ei tohi varastada
9. Sa ei tohi anda valetunnistust
10. Sa ei tohi himustada midagi, mis kuulub su ligimesele

Iga kord, kui keegi üritab valitsuse poolt avalikule varale panna kümmet käsku, on peaaegu vältimatu, et see protestantlik versioon valitakse katoliku ja juudi versiooni asemel. Põhjuseks on tõenäoliselt pikaajaline protestantide domineerimine Ameerika avalikus ja kodanikuelus.

Ameerikas on alati olnud rohkem protestante kui ükski teine ​​​​usuline konfessioon ja seetõttu on alati, kui religioon on tunginud riigi tegevusse, seda tavaliselt protestantlikust vaatenurgast. Kui õpilased pidid lugemaPiibel riigikoolidesnäiteks olid nad sunnitud lugema protestantide poolt eelistatud King Jamesi tõlget; katoliku Douay tõlge oli keelatud.

Katoliku versioon

Termini 'katoliiklik' kümme käsku kasutamine on mõeldud lõdvalt, sest nii katoliiklased kui ka luterlased järgivad seda konkreetset loetelu, mis põhineb versioonil, mis on leitud Deuteronoomia . See tekst kirjutati tõenäoliselt seitsmendal sajandil e.m.a, umbes 300 aastat hiljem kui Exodus'i tekst, mis on kümne käsu 'protestantliku' versiooni aluseks. Mõned teadlased usuvad siiski, et see sõnastus võib pärineda varasemast versioonist kui Exodus.

Siin on, kuidas originaalsalme loetakse

Mina olen Issand, teie Jumal, kes tõi teid Egiptusemaalt, orjakojast välja; sul ei tohi olla teisi jumalaid minu kõrval. Sa ei tohi teha endale ebajumalat, ei millestki, mis on ülal taevas või mis on all maa peal, ega sellest, mis on maa all vees. Sa ei tohi nende ees kummardada ega kummardada; sest mina, Issand, su Jumal, olen armukade Jumal, kes karistan lapsi vanemate süütegude eest, kuni kolmanda ja neljanda põlvkonnani nendest, kes mind hülgavad, kuid näitanvankumatu armastusnende tuhandendale põlvkonnale, kes mind armastavad ja peavad mu käske. Sa ei tohi kurjasti kasutada Issanda, oma Jumala nime, sest Issand ei mõista õigeks kedagi, kes tema nime kurjasti kasutab.

Pea hingamispäeva ja pühitse seda, nagu Issand, su Jumal, sind käskis. Kuus päeva tööta ja tee kõik oma tööd. Aga seitsmes päev on Issanda, teie Jumala hingamispäev; sa ei tohi teha mingit tööd – ei sina ega su poeg või tütar, ega su ori või ori, ega su härg või eesel, ega ükski su kari ega tulnukas su linnades, et su mees- ja emane ori võib puhata sama hästi kui sina. Pea meeles, et sa olid ori Egiptusemaal ja Issand, su Jumal, tõi sind sealt välja võimsa käe ja väljasirutatud käega; seepärast käskis Issand, su Jumal, seda teha pidage hingamispäeva .

Austa oma isa ja ema, nagu Issand, su Jumal, sind on käskinud, et su päevad oleksid pikad ja et sul läheks hästi maal, mille Issand, su Jumal sulle annab. Sa ei tohi mõrvata. Samuti ärge rikkuge abielu. Samuti ei tohi te varastada. Samuti ärge andke valetunnistust oma ligimese vastu. Ära himusta ka oma ligimese naist. Ärge ihaldage ka oma ligimese koda ega põldu ega orja ega orja, ega härga ega eeslit ega midagi, mis teie ligimesele kuulub.(5. Moosese 5:6-17)

Muidugi, kui katoliiklased postitavad kümme käsku oma koju või kirikusse, ei kirjuta nad tavaliselt seda kõike välja. Nendest salmidest pole isegi selge, milline käsk on kumb. Seega on postitamise, lugemise ja meeldejätmise hõlbustamiseks loodud lühendatud ja sisutihe versioon.

Katoliku kümme käsku lühendatult

1. Mina, Issand, olen teie Jumal. Sul ei tohi olla teisi jumalaid peale minu.
2. Ärge võtke Issanda Jumala nime asjata
3. Ärge unustage pühaks pidada Issandapäev
4. Austa oma isa ja ema
5. Sa ei tohi tappa
6. Sa ei tohi abielu rikkuda
7. Sa ei tohi varastada
8. Sa ei tohi anda valetunnistust
9. Sa ei tohi himustada oma ligimese naist
10. Sa ei tohi himustada oma ligimese kaupa

Iga kord, kui keegi üritab valitsuse poolt avalikule varale panna kümmet käsku, on peaaegu vältimatu, et see katoliiklik versioon onmittekasutatud. Selle asemel valisid inimesed protestantliku nimekirja. Põhjuseks on tõenäoliselt pikaajaline protestantide domineerimine Ameerika avalikus ja kodanikuelus.

Ameerikas on alati olnud rohkem protestante kui ükski teine ​​​​usuline konfessioon ja seetõttu on alati, kui religioon on tunginud riigi tegevusse, seda tavaliselt protestantlikust vaatenurgast. Kui õpilastelt eeldati näiteks Piibli lugemist riigikoolides, sunniti neid lugema Kuningas Jamesi tõlge protestantide poolt eelistatud; katoliku Douay tõlge oli keelatud.

Katoliiklikud vs protestantlikud käsud

Erinevad religioonid ja sektid on käske erinevalt jaganud – ja see hõlmab kindlasti ka protestante ja katoliiklasi. Kuigi kaks versiooni, mida nad kasutavad, on üsna sarnased, on ka mõningaid olulisi erinevusi, millel on oluline mõju kahe rühma erinevatele teoloogilistele seisukohtadele.

Esimene asi, mida tuleb tähele panna, on see, et pärast esimene käsk , numeratsioon hakkab muutuma. Näiteks katoliiklikus loetelus on abielurikkumise vastu imperatiivkuues käsk; juutide ja enamiku protestantide jaoks on see seitsmes.

Veel üks huvitav erinevus ilmneb selles, kuidas katoliiklased tõlgivad 5. Moosese salme tegelikeks käskudeks. Butleri katekismuses jäetakse salmid kaheksa kuni kümme lihtsalt välja. Katoliiklikus versioonis on seega keeld välja jäetud raiutud kujutised - ilmselge probleem roomakatoliku kiriku jaoks, mis on täis pühamuid ja kujusid. Selle korvamiseks jagavad katoliiklased salmi 21 kaheks käsuks, eraldades nõnda naise himu taluloomade himustamisest. Käskude protestantlikud versioonid säilitavad nikerdatud kujutiste keelu, kuid näib, et seda eiratakse alates kujudest ja ka teistest kujutistest on nende kirikutes vohanud.

Ei tohiks tähelepanuta jätta, et kümme käsku olid algselt osa juudi dokumendist ja ka neil on oma viis seda struktureerida. Juudid alustavad käske ütlusega: 'Mina olen Issand, teie Jumal, kes tõi teid Egiptusemaalt, orjusekojast välja.' Keskaegne juudi filosoof Maimonides väitis, et see on kõigist suurim käsk, kuigi see ei käsi kellelgi üldse midagi teha, sest see on monoteismi ja kõige järgneva aluse.

Kristlased aga peavad seda pigem preambuliks kui tegelikuks käsuks ja alustavad oma loendeid väitega: 'Ärge pidage teisi jumalaid minu kõrval.' Seega, kui valitsus kuvab kümmet käsku ilma selle 'preambula', valib see juudi vaatenurga kristliku vaatenurga. Kas see on valitsuse legitiimne funktsioon?

Muidugi ei viita kumbki väide tõelisele monoteismile. Monoteism tähendab usku ainult ühe jumala olemasolusse ja mõlemad tsiteeritud väited peegeldavad muistsete juutide tegelikku olukorda: monolaarsust, mis on usk mitme jumala olemasolusse, kuid kummardada neist ainult ühte.

Teine oluline erinevus, mida ülaltoodud lühendatud loeteludes pole näha, on hingamispäeva puudutavas käsus: Exodus versioonis kästakse inimestel hingamispäeva pühitseda, sest Jumal töötas kuus päeva ja puhkas seitsmendal; kuid katoliiklaste kasutatavas 5. Moosese versioonis on hingamispäev ette nähtud sellepärast, et 'sa olite Egiptuse maal ori ja Issand, su Jumal, tõi teid sealt välja võimsa käe ja väljasirutatud käega.' Mina isiklikult seost ei näe — vähemalt Exoduse versiooni arutluskäigul on mingi loogiline alus. Kuid sellest hoolimata on tõsiasi, et arutluskäik on erinevates versioonides kardinaalselt erinev.

Nii et lõpuks ei saa kuidagi 'valida', mida 'päris' kümme käsku peaksid olema. Inimesed on loomulikult solvunud, kui avalikes hoonetes eksponeeritakse kellegi teise versiooni kümnest käsust – ja valitsuse tegevust ei saa pidada millekski muuks kui usuvabaduste rikkumiseks. Inimestel ei pruugi olla õigust mitte solvuda, kuid neil on õigus mitte lasta neile dikteerida kellegi teise usureegleid. tsiviilvõimud ja neil on õigus tagada, et nende valitsus ei asu teoloogilistes küsimustes poolele. Neil peaks kindlasti olema võimalus eeldada, et nende valitsus ei moonuta nende religiooni avaliku moraali või häälte püüdmise nimel.